Traducción de patentes
Máxima confidencialidad garantizada
¿Qué es importante en la traducción de patentes?
La traducción de patentes es una especialidad dentro de la traducción técnica que no solo requiere tener un nivel excepcional de conocimientos lingüísticos y un alto grado de especialización en un campo técnico.
Para traducir una patente también es necesario dominar el patentese, es decir, la jerga utilizada en protección intelectual. Esta se caracteriza por tener una morfosintaxis compleja y un léxico especializado que el traductor de patentes debe conocer, pues solo de esta manera podrá traducir correctamente las distintas partes de la patente (memoria descriptiva, reivindicaciones, resumen, etc.).
+ 3 millones de palabras traducidas
Trabajar durante 5 años en agencias de traducción de patentes (como explico en Sobre mí) me ha permitido adquirir la experiencia y las herramientas necesarias para afrontar con solvencia este tipo de traducción especializada.
Como traductora de patentes, conozco a la perfección las complejidades del proceso de solicitud, la importancia de cumplir los plazos y las consecuencias de no respetar las particularidades de estos documentos.
El precio de la calidad
Ya seas abogado especializado en patentes, agente de la propiedad industrial o el titular de la invención, te garantizo que al confiar en mis servicios de traducción de patentes recibirás la máxima precisión y calidad en el texto meta.
Ahórrate los intermediarios.
Mis áreas de especialización
Patentes de Mecánica
- Industria ferroviaria
- Industria hidráulica
- Energía eólica
- Automoción
- Materiales
- Procesamiento de alimentos
Patentes de Química
- Industria farmacéutica
- Cosmética
- Fertilizantes
- Diseño textil
- Medicamentos
- Colorantes
¿Necesitas traducir documentación jurídica de propiedad industrial? Desde cesiones de derechos hasta documentos para litigios por infracciones o comunicaciones con oficinas de patentes (OEPM, EPO, WIPO), puedes contar conmigo.