Traducción de marketing
¿Necesitas traducir textos de marketing al español?
En la traducción de marketing hay un factor que desempeña un papel fundamental: la creatividad. Ya solo por ese detalle te aseguro que en esta especialidad no hay cabida ni para la traducción automática ni para la posedición de textos traducidos automáticamente (MTPE).
Lo mismo ocurre con la traducción y redacción SEO, que son otros de los servicios que ofrezco: ¡aquí no hay IA que valga!
Puedo ayudarte a traducir textos publicitarios de cualquier índole, ya sea una presentación PowerPoint sobre un producto de tu empresa, un anuncio para los medios de comunicación o las reglas del juego de mesa que has diseñado.
¿O quizá necesitas traducir la newsletter que envías cada mes a tus clientes? En ese caso, también cuento con formación y experiencia en copywriting y sé cómo escribir newsletters. Además, conozco los trucos que pueden evitar que tu boletín electrónico termine en la carpeta de spam del cliente (si no sabes de lo que te hablo, echa un vistazo a esta entrada de mi blog).
Como experta en traducción de marketing, también soy conocedora de las muchas sutilezas culturales que puedo encontrarme en los textos de origen, y me aseguro de adaptarlas correctamente al español. Para ello, suelo emplear estrategias de localización que permiten que tu mensaje resuene en el público meta.
¿Quieres que tu negocio genere aún más interés entre tus seguidores? Cuida tu reputación y contrata un traductor especializado en marketing.
Disfruto especialmente con la traducción al español de textos de marketing relacionados con el ocio, el turismo y la historia de la Antigüedad. Son ámbitos que conozco muy bien y con cuyo estilo estoy más que familiarizada.
Textos de marketing que suelo traducir
- Descripciones de productos
- Catálogos
- Folletos promocionales
- Material publicitario
- Campañas de email marketing
- Documentos empresariales
- Contenidos comerciales