Sobre mí

Traductora de alemán e inglés y profesora de español

Soy Beatriz Gamas González

Nací y crecí en Madrid (España), pero mi pasión por los idiomas me ha llevado por muchos lugares del mundo una vez me gradué como traductora.

En concreto, he tenido la suerte de vivir en Australia, Austria, Grecia y, por último, Alemania, donde resido actualmente.

Vivir fuera de España no solo me ha ayudado a perfeccionar mis conocimientos lingüísticos, sino que también me ha dotado de un bagaje cultural que considero imprescindible para poder ofrecer servicios profesionales de traducción.

¿Por qué Glosadia?

Trabajar varios años como traductora de alemán en plantilla para agencias de traducción me dio la oportunidad de especializarme y aprender de grandes profesionales del sector. También de pensar en lo que yo quería hacer de manera diferente. Y así es como unos años después decidí crear Glosadia (un nombre con un significado especial que te explico en esta entrada de mi blog).

En mi proyecto no hay cabida para las prisas, porque considero que hacer las cosas rápido solo puede jugar malas pasadas. Al confiar en mi trabajo, podrás beneficiarte de lo siguiente:

La docencia, otra de mis pasiones

Además de traducir, me dedico a la enseñanza del español como lengua extranjera, una vocación que me viene de familia.

Lo que más me gusta de dar clases de español es poder transmitir no solo conocimientos lingüísticos, sino también la cultura de mi país. Para ello, a veces creo mis propios materiales didácticos, que después publico en el apartado de Recursos para que los puedan aprovechar otros profes de ELE.

Y, sin duda, lo que más me enorgullece es que muchos de mis estudiantes hayan terminado creando un vínculo tan especial con el español y con España.

¿Tú también quieres aprender español? 😊

Más allá del trabajo

Cuando no estoy trabajando, aprovecho para seguir formándome como traductora de alemán e inglés a través de cursos, seminarios y otros recursos en línea. Por ejemplo, en los últimos años no he parado de aprender sobre el mundo antiguo. De hecho, siempre que tengo la ocasión aprovecho para hacer una escapada a Grecia y seguir explorándola in situ.

Para desconectar, suelo irme de paseo con mi perro, Chupito. Gracias a él he aprendido muchísimo sobre psicología canina y algo que a veces paso por alto: disfrutar de las pequeñas cosas. Chupi también es la razón por la que me gusta tanto el teletrabajo.

Fecha nacimiento: 15-05-2021

Lugar de nacimiento: Grecia

Estudios: Doble Grado en Caza y Salto de Altura, Máster en Masticación

Cargo en Glosadia: responsable de afterworks y Relaciones Públicas

Aficiones: jugar al frisbi, robar calcetines y perseguir conejos

Comida favorita: pollo con arroz y queso

Momento favorito del día: siesta al sol

Lugar favorito: jardín de los yayos

Mi trayectoria

Experiencia

Estudios

Formación

Distinciones

Voluntariados

Publicaciones